Detta har hänt...
- Jag har äntligen accepterat hennes död. - Nej!
Jag kan äntligen gå vidare...
Nej!
Jag har mist min far. Jag behöver finna frid.
Gör vad du måste göra.
Du ska inte få döda henne igen.
- Jag tänker inte skada dig. - Nej.
Du är trygg.
Jag vet bara en sak om livet,
att vissa saker sker av en slump.
Nu är dagen inne. Jag ska prata med henne.
Var är hon? Okej.
Och vissa saker händer för att vi får dem att hända.
Det är ingen stor sak. Jag ska göra det.
Jag har pratat med henne massor av gånger. Säg nåt roligt.
Kanal 52, senaste nytt.
Det senaste från Central City,
där en mystisk metamänsklig brottsling känd som "The Rival"
återigen terroriserar befolkningen med sin otroliga snabbhet.
Behöver du vår hjälp, Flash?
Nej, men kanske den här dåren, när jag är klar med honom.
Vad har du mot min stad?
Staden är helt okej.
Det är folket i den som måste lära sig
att jag är överlägsen alla!
Särskilt dig.
Är du oskadd?
Ja, tack.
Den där typen börjar verkligen bli jobbig.
Bara lugn. Du tar honom nästa gång, Flash.
Ursäkta. Tillhör den här dig?
Jag tror att du tappade...
Den låg... Jag vet inte...
Jösses. Jag visste inte ens att jag tappat den.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Vänta, visst har jag sett dig förut?
Vi gick faktiskt i lågstadiet ihop.
Minns du mig? PS 23?
- Men jösses! Visst. - Ja!
- Jag minns! Gary, va? - Ja.
Barry.
- Barry. - Barry Allen.
- Det är okej. - Förlåt.
Vi hade mr...
- Mr Hinkley i matte! - Ja!
Han brukade banka på svarta tavlan med...
Nävarna! Och det dammade.
- Han liknade Pigpen i Snobben! - Pigpen i Snobben. Ja...
Ja. Hur mår du?
Bara bra.
Jag är rättstekniker hos polisen.
Ja. Min pappa jobbar också där. Som kriminalare.
Ja, jag ser honom ibland.
Jag känner honom inte, men jag ser honom som hastigast.
Coolt.
Tack igen. Du är min hjälte för idag.
Glad att jag kunde hjälpa dig.
Du, har du lust att ta en kaffe?
Alltså, du dricker ju kaffe nu.
Jag menar, nån annan gång. Med mig.
Det behöver inte vara kaffe,
det kan vara vin eller öl...
Inte för att jag vill få dig full.
Vi kan ta iste. Gillar du iste?
Vill du ta lite iste med mig?
- Ja. - Ja?
Ja, jag vill gärna ta lite iste med dig.
Okej.
Barry Allen, du är väldigt söt.
Ja.
Men du borde försöka prata lite långsammare.
Hastighet har alltid varit mitt problem.
CENTRAL CITY POLISSTATION
Vi ses sen.
- Läget, Barry? - Hej.
Du ser lite mindre dyster ut idag.
Kommissarie Mendez, jag bjöd ut en flicka, och hon sa "ja".
- Inget slår den känslan, va? - Nej.
Förrän hon svarar "ja" på ditt frieri.
Vi har en bra bit kvar till dess, anser jag.
Bra. Det ger dig tid
att uppdatera mig om Rival.
Vi har inget att ta på.
Han har inte efterlämnat vare sig hudfragment eller hårstrån.
Så vi kan inte identifiera honom?
Vi identifierar honom när Flash stoppar honom.
Bäst att Flash snabbar på. Om du fattar vitsen.
Okej.
Har nån sett inspektör West?
Han gick visst till bevisförvaringen.
Jag vet faktiskt inte. Beklagar.
Är det okej om jag går lite tidigt idag?
För din dejt?
Nej, jag ska äta middag med en vän.
Barry! Nej!
Du dödar henne inte den här gången. Du dödar henne aldrig mer.
Det är bra nu.
Jag ska inte göra dig illa. Du är trygg nu.
Middag.
Måtte det finnas med pommes.
Människor klarar sig utan mat i nästan tre veckor,
så var lite mer tacksam.
Du låter mig inte svälta, Barry. Du är ju hjälten.
Eller har du glömt det,
medan du genomlever Livet är underbart reverserat?
Reverserat, va? Ironiskt.
Så vad ska vi kalla
denna nya sköna värld du har skapat åt oss?
"Flashpoint" är mitt förslag.
Då vill du inte ha maten?
Du må ha lyckats stänga in mig i den här glasburen,
men jag ska ta mig ut och förstöra ditt liv.
På ett eller annat sätt.
Nej. Inte alls.
Du kommer aldrig ut härifrån.
Och du ska aldrig skada nån igen.
Jag har fått tillbaka allt du tog från mig.
Allt som Zoom tog.
Jag är äntligen fri. Jag är hemma.
Det här är inte ditt hem.
Det är en hägring, en dröm som kommer att göra slut på oss båda
om du inte släpper ut mig!
Du lyssnar inte, Thawne.
Varför skulle jag vilja komma härifrån?
Jag är hel här.
Det finns till och med en "Flash", så jag slipper.
Och vem är den här stiliga unga snabbspringaren?
Vet du det? Bryr du dig ens?
Medan du gömmer dig som en vilsen liten pojke
och låter nån annan riskera livet för att skydda staden,
kommer vår gemensamma fiende allt närmare.
Vilken gemensamma fiende?
Tiden.
Den jäklas redan med dig och alla du älskar,
och snart drar den mig med sig, och dig också.
Du är inte lite fräck du.
Du talar om att jäklas med andra människors liv.
Jag gjorde det här enbart för det du gjorde med mitt liv.
Med min familj. Med min mor.
Ja, och en dag snart,
kommer du be mig att döda henne igen.
Det vore trevligt att göra en liten resa dit.
Vill du hålla den här åt mig?
Okej, ja.
Vet du, det är nåt missljud i bilen,
det slamrar liksom. Vi borde nog...
- Vill du köra? - Som du vill.
- Hej, slugger. - Min fina pojke.
Är allt bra?
Ja, allt är jättebra.
God morgon!
- God morgon, Barry. - God morgon.
- Det ser gott ut. Hej. - Hej.
- Vad är det med dig? - Vad menar du?
Du kramar mig ju varje morgon
som om vi inte setts på flera månader.
Jag kan sluta om du vill.
Aldrig. Jag älskar det.
Barry, jag måste berätta.
Jag sålde ett hus till ett äldre par för lite sen.
Källarvåningen.
De mejlade mig i morse och sa att de ville hyra ut den.
- Coolt. - Och inte så dyrt.
Vill ni att jag flyttar?
Nej, pojken min, kom igen.
Men om du funderar på att dejta...
Jag glömde berätta. Tjejen jag har sett på Jitters...
Hon som du har följt efter i tre månader?
Jag har inte följt efter henne.
Jag har inte vågat bjuda ut henne.
- Och? - Nu har jag gjort det.
Och hon sa ja.
Bra jobbat!
Hon får den bäste av alla!
Vännen.
- Okej. - Du, Barr.
- Ja. - Har du sett West?
- Han... - Han vet att om han är sen igen
så mister han tio dagslöner.
Han nämnde faktiskt nåt igår
om att efterforska om Jefferson-fallet.
- Okej. - Ja.
Det förklarar varför han inte har svarat den senaste timmen!
Han kanske har dålig mottagning.
Vadå?
På mobilen.
Inspektör West?
Inspektör?
Åh nej.
Joe, du måste...
Jag beklagar det här, Joe.
Vad i...
God eftermiddag, inspektör.
Hej, Allen.
Jag sa åt Mendez att du efterforskade om Jefferson-fallet.
Halstablett?
Varför pratar du med kommissarien om mig?
För du är lite sen igen.
Det är min sak, inte din.
Jag försöker bara hjälpa.
Bär jag en skylt med texten "Hjälp mig"?
Ja, i princip.
Som de säger på bio, vi är varken partners eller vänner.
Du känner inte mig och mitt liv.
Så varför försöker du plötsligt rädda mitt jobb?
Och varför är jag så intressant för dig, mr Allen?
- Jag vill gärna veta det. - Jag...
Men kom ihåg, jag har baksmälla och en pistol.
Jag...
- Jag förstår. - Vad?
Nej. Jag är inte för det.
- Hej, Barry. - Hej.
- Pappa. - Iris.
Bör du verkligen dejta nån som jag jobbar med?
Det är bara en lunch.
Och jag visste inte ens om du jobbade kvar här.
- Är du klar? - Ja, kom.
Okej.
- Ditåt? - Ja, jag ska bara hämta min jacka.
Jag beklagar det där
- med pappa nyss. - Okej.
Tänk inte på det. Jag känner med honom och dig.
Du känner oss knappt.
Det känns som om jag gör det.
Är det konstigt att säga så?
Nej, märkligt nog förstår jag vad du menar.
Jag nobbar jämt killar som vill bjuda ut mig,
men jag sa ja till dig.
Varför gjorde jag det?
Jag vet inte.
Vissa människor är väl menade att finnas i ens liv.
Berätta lite om dig själv.
- Ja. - Föräldrar?
De lever och har hälsan.
Bra. Står ni nära varandra?
Ja, mycket. Jag kan inte tänka mig ett liv utan dem.
De är jättekära. Jag hoppas att jag också har det där en dag.
Du har inte träffat rätt flicka än, va?
Det är grejen med rätt flicka. Hon finns därute nånstans.
Man måste ha turen att hitta henne.
Varifrån kommer du, Barry Allen?
Jag har alltid funnits här.
Mår du bra?
Förlåt, jag bara tänkte på nåt, och så glömde jag bort det.
Vad pågår?
Flash och Rival strider i Werther Building.
Alla måste lämna området.
Jag är ledsen, jag måste gå.
- Verkligen? - Ja.
Jag måste göra en sak. Det här var... En annan gång, okej?
Närsomhelst.
Kom igen.
Ja, kom igen, jag har dig.
Nej, vänta! Nej!
Jag trodde jag hade honom.
Wally?
Vem tusan är du?
Så det här är din bas?
Ja. Vad väntade du dig, en fästning?
Nej. Men...
Nåt lite säkrare.
Man vet aldrig vem som kommer in genom dörren.
Jag tänkte precis säga samma sak.
- Iris! Hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Jag är inte...
Han dök upp när jag slogs mot Rival,
och han visste vem jag var.
Bjöd du ut mig för att min bror är Flash?
Nej, det här är en ren tillfällighet.
Hur visste du vem jag var under masken?
Jag är ju polis. Jag listade ut det.
Men jag förstår inte hur du kan vara så snabb.
Innan jag blev hederlig,
körde jag illegala bilar.
Jag lattjade med en ny nitroformel för att få motorn att varva fortare.
En kväll tävlade jag i ett åskväder,
och bilen träffades av blixten!
Den måste ha blandats med formeln, för pang!
Jag låg i koma i nio månader.
När jag vaknade var jag världens snabbaste man.
Flash.
Snarare Kid Flash.
- Kalla mig inte det. - Det gör jag visst.
Jag vill inte att nån kallar mig det.
Hur blev du inblandad?
Jag är reporter för CCPN.
Istället för att bara rapportera om brotten i stan
beslöt jag att göra nåt åt det.
Bror-syster-brottsbekämparteam.
Vet er pappa om er två?
Du jobbar med honom, vad tror du?
Att vi behöver stoppa Rival.
- Ja. - Vi är öppna för förslag.
Jag har försökt stoppa honom i månader.
Inte en chans. Han är snabb. Kanske snabbare än jag.
Om ni vill, kan jag nog hjälpa till.
Bara en kan hjälpa oss nu.
Cisco Ramon.
Var inte det här STAR Labs förut?
Var har du varit de senaste åren?
Jag har sprungit runt.
Cisco Ramon tjänade miljarder på tekniska appar och köpte byggnaden.
- Miljarder? - Ja.
Han är den rikaste mannen i Amerika.
Finns det nåt bättre färdmedel till jobbet än helikopter?
Låt mig svara. "N", "E", "J".
Precis, mr Ramon.
LogicFrame är ett litet start up-företag.
Beräknade intäkter drygt tio miljoner.
Erbjud dem 20 miljoner.
Babe.
Jag är lite upptagen nu, så vi tar det där andra sen.
Inte om jag får bestämma.
Självständig kvinna. Jag gillar det!
Jaha.
Du skulle ju aldrig få komma tillbaka hit.
Jag gör en friktionssäker kostym, så kläderna inte exploderar i Mach 2,
och ni lämnar mig utanför ert krig mot brott.
- Så sa vi. - Hör på.
Mr Ramon, vi behöver din hjälp!
Du har säkert sett Rival på tv.
Han terroriserar stan för att visa att han är snabbast.
Vem vet vad han hittar på härnäst?
- Vi måste stoppa honom. - Stoppa honom, då.
Visst, lycka till, kör hårt. Men vet ni vad?
Vad händer när man utmanar en speedster?
Det där!
En vibrerande hand som krossar bröstkorgen.
Nej tack. Mina pengar behöver mig.
Vänta, tänker du inte hjälpa oss?
Det påminner mig. Vem tusan är han?
Tar ni in en främling i mitt labb och säger att jag hjälpte Flash?
Cisco.
Jag känner inte dig, sparris.
Sparr... Mr Ramon.
Ja?
Jag vet hurdan du är.
Innerst inne vill du hjälpa människor.
Berätta mer.
Jag hörde berättas om när du var 15 år,
och din bror Dante inte kunde betala en skuld till en bookmaker,
så du gav honom allt du tjänat på sommaren som pizzabud
för att hjälpa honom.
Hur kan du veta det?
Jag har en känsla av att vi skulle funka bra som partners.
Att stoppa metamänniskor tillsammans, det är vad vi är menade till.
Vi är ett team.
Vi är vänner.
Hallå.
Jag mår bra. Jag bara...
Vad... Vad var det jag sa?
Vad är det med dig?
Jag vet inte.
Jag började tro att du hade glömt bort mig.
Jag glömmer saker. Vad händer med mig?
Jag undrade när du skulle märka.
Jag tänker på ett ögonblick i mitt förflutna och det försvinner.
Jag får det inte tillbaka. Varför?
Flampunkten, det är en bieffekt.
Jag sa ju att du inte vet vad du håller på med.
Den nya verkligheten du har skapat
börjar radera ut den verklighet du och jag känner.
Så ditt gamla liv, dina vänner, din familj...
Snart tonar allt sånt bort.
- Varför händer det inte dig? - Vet inte.
Såvida inte...
Vadå?
Vad är det som är så roligt?
Din fart!
Va?
Ju mer du använder den, desto snabbare förlorar du minnena.
Nej, du ljuger.
Du vill bara att jag ska släppa ut dig. Aldrig.
Ditt jag som jag känner från framtiden är inte så här dumt.
Snart minns du inte ens att du är Flash,
och då blir den här världen permanent.
Tiden stelnar som cement,
och inget förändras tillbaka till hur det var då.
Gärna för mig.
Du vet vad du måste göra.
Ta mig tillbaka till den kvällen och låta mig fullfölja.
Dra åt helvete!
Du tar oss båda dit!
Vem är skurken nu, Flash? Vem är skurken?
Otroligt. Som att verkligen vara där.
Gör inte så där. Jag gillar inte det, har jag sagt.
Det var inte jag.
Vem är du?
Den som ska hjälpa er att stoppa Rival.
Barry?
Jag ser på era ansiktsuttryck
att ni inte tror mig.
Vi tror att du är en speedster,
men förklara det där med flampunkt igen.
Okej, så enkelt som jag kan.
Jag använder den här glasrutan, mr Ramon.
Va?
Den här linjen är tiden.
Jag reste tillbaka i tiden och hindrade Reverse Flash från att döda min mamma.
På så sätt skapade jag en alternativ tidslinje,
en helt ny existens där du är Kid Flash...
- Bara Flash. - Kid Flash.
Och Cisco är miljardär.
Finns det alltså en tidslinje där jag inte är rik?
Snacka om glitch i universum.
Jag köper det inte. Mitt liv är mitt liv.
Det började inte för tre månader sen. Jag har jämt varit jag.
Jag vet inte vad jag ska säga, Wally. Det är komplicerat.
Även om vi tror dig, varför berättar du det här nu?
Jag har gömt mig här för länge.
Rival måste stoppas.
Jag stoppar skurkarna, och vi kan ta honom tillsammans.
Jag kan ta honom själv.
Varför har du inte gjort det?
Jag är inte intresserad.
Hur många gånger måste jag förklara för er
att jag har gjort mitt för mitt land.
Vänta, vi saknar nåt.
Ursäkta mig.
Vad gör du? Rör inte datorn.
Sådär ja...
Vad hände nyss?
Sluta ta hit främlingar! Vem är det där?
Dr Caitlin Snow, medlem i teamet i min tidslinje.
Du kidnappade henne nyss.
Nej... Tja, kanske...
Hon är forskare, vi behöver henne.
Jag är inte forskare.
- Inte? - Jag är oftalmolog.
- Ögonläkare? - Ögonläkare, inriktning barn.
Då var vi klara.
Okej.
Får jag prata enskilt med dig?
Visst.
Ursäkta mig?
Har jag blivit kidnappad?
Det är oklart.
Förlåt, jag vet att det här är svårt att tro.
Det är just det. Barry, jag tror dig.
Gör du?
Jag har ett bra liv.
Jag har att bra jobb, jag älskar min bror.
Men nåt har varit fel, nåt har saknats.
Och känslan att nåt fattas i mitt liv
försvann när jag träffade dig.
Vi är nåt mer för varandra därifrån du kommer, eller hur?
Ja.
Vadå?
Det är svårt att beskriva.
Men är det kärlek?
För kärlek känns så här.
Sen dagen jag mötte dig.
Vi har nåt.
Barnögonläkaren här hade faktiskt en bra idé.
Jag har jämt undrat varför man inte använder fartkamerorna i stan
till att registrera mycket höga hastigheter.
Verkar som ett färdigt varningssystem.
Så jag omprogrammerade kamerorna.
FARTKAMERA WILLIAMSON - SÅGVERK
Babadook, där är din rival. Det gamla sågverket vid Williamson.
Okej. Följer du mitt kommando?
Flash följer ingen.
Lyssna på honom, Wally. Han är Flash.
Du vore en utmärkt kandidat för laserkirurgi.
Vet du hur man flankerar?
Så säger folk jämt på bio. Finns det egentligen?
Vad pratar du om? Ja, det finns.
Så här. Jag anfaller honom rakt på. Du kommer från sidan.
När han vänder sig mot dig, kan jag komma åt honom.
- När han vänder sig mot mig... - Jag fattar.
Precis som det ska vara.
Vad tycker du om stället, Flash?
Oj vad jag ska ge dig stryk.
Så ni är två nu? Ska det skrämma mig?
Det vore ganska lämpligt att darra lite nu.
Så här rädd är jag för er.
Jag heter Edward Clariss. Rivaler bör veta varandras namn.
Ni kan lika gärna säga era
eftersom ni inte kommer levande härifrån.
Vilka är ni?
Jag? Jag är Flash.
Det är allt du behöver veta.
När jag sliter masken av ditt lik, vet jag vem du är.
Bara ännu en pretendent som tror sig kunna utmana mig.
Vem vill möta speedforce först?
Stanna där.
Jag kan ta honom.
Flash möter Rival vid Prescott Sawmill.
Åk dit och se till att inte grannskapet drabbas.
Vi kan inte lämna Flash ensam.
Wally!
Enligt dräktens telemetri lever han.
LIVSTECKEN LÅGA
Knappt.
Du kommer att klara dig, hör du det?
Du klarar dig. Jag ska få dig härifrån.
Han var aldrig min rival. Men du kan bli det.
Vill du ta reda på det?
Besegra mig, så får du skaffa hjälp åt din lille vän.
Det är du som kommer att behöva hjälp.
Farväl, Flash.
Jösses, det är rena Twister. Filmen, inte spelet.
Satelliten snappar upp två distinkta vindmönster.
Tornadoer upp till F3 på Fujita-skalan.
Han är rena vädertrollkarlen.
Jag kan inte stoppa honom!
Hör på, Barry.
Du sa att vi älskar varandra i ett annat liv.
Om jag var din Iris därifrån, visste jag säkert vad jag skulle säga,
men det gör jag inte.
Jag kan bara säga att jag tror på dig,
och du kan stoppa honom.
Var Flash, Barry, för det är den du är.
Du är Flash.
Jag är Flash.
Det är omöjligt.
Du är verkligen den snabbaste.
Det är över.
Joe, Wally behöver hjälp.
Wally? Wally! Pojken min!
Kan du höra mig?
Wally är illa däran och har förlorar mycket blod.
Han bör läkas snabbt.
Det är en gåva som speedsters har.
Det gör han inte. Jag beklagar.
Får jag gå nu?
Det var därför jag inte ville bli inblandad.
Brottsbekämpning suger.
Jag trodde att jag kunde göra allt bättre,
men alla får betala för min lycka.
Hjälper du mig?
Med vad?
Att göra det bra igen.
Den behöver jag.
Det gör du inte alls.
- Jo, och den där. - Inte alls.
- Hej på er. - Hej.
Hej, slugger.
Vem är det här?
Det här är Iris.
- Trevligt att träffa dig, Iris. - Hej.
Får jag bjuda på nåt att dricka?
Nej tack, mrs Allen.
Är allt bra, Barry?
Ja, jag ville bara se er båda en gång till.
Vad ska det betyda?
Inget. Jag...
De tre senaste månaderna har varit toppen.
Bara att vara med er.
Jag vill att ni ska veta hur tacksam jag är att vara er son.
Barry, du skrämmer mig.
Nej. Det finns inget att vara rädd för.
Jag lovar.
Jag älskar er båda så mycket.
Barry, hur är det?
Det blir värre. Vi måste skynda oss innan det är för sent.
Okej.
Hallå!
Har du en dålig dag, Barr?
Men se den blivande mrs Allen.
Jag ska inte lyssna på dig, säger Barry.
Ett dåligt råd. För jag har alla svar.
Jag är svaret på era böner. Du behöver bara be mig, Barry.
Vi måste resa tillbaka i tiden, till den kvällen.
För att göra vad?
Du vet vad du måste göra.
Ja.
Men jag vill höra dig säga det.
Du måste döda min mor.
Med nöje.
Jag hatar dig.
Och jag hatar dig. Ibland undrar jag vem av oss som har rätt.
Känns konstigt att önska dig lycka till.
Jag är så ledsen för det här.
Kommer jag veta när allt är som förut?
Kommer jag att känna det?
Det blir som om det aldrig hänt.
Vi ses snart.
- Barry! - Tillbaka!
Om jag bara fick döda dig.
Men idag måste jag vara hjälte.
Nej!
Du ska inte döda henne den här gången. Du ska aldrig döda henne igen.
Var inte rädd.
Jag ska inte göra dig illa.
Du är trygg nu.
Faktiskt inte.
Gör mig inte illa.
Nej. Nej!
Nej!
Sådär ja. Nu är allt som det ska vara.
För mig i alla fall. För dig...
Du får väl vänta och se.
Vad betyder det?
Vi ses snart, Flash.
Varför kramen?
Jag är så glad att du är här.
Mår du bra?
Ja, nu gör jag det.
Du har mist din far. Du behöver inte må bra.
Jag känner mig faktiskt närmare mina föräldrar än nånsin.
Bra, grabben.
- För din pappa. - För Henry.
För pappa.
Var är Iris?
Det där var inte lustigt.
Det där hörde jag inte. Vi ses imorgon.
Vad var det där?
Skojar du? Du vet att Iris inte är här.
Va?
De talar inte, Barry. Det vet du.
Gode Gud, vad har jag gjort?
Clariss. Clariss!
Vem där?
Dags att vakna.
Översättning: Bengt-Ove Andersson
Swedish